Summary Bibliography: Douglas Adams

Author: Douglas Adams Author Record # 122
Legal Name: Adams, Douglas Noel
Birthplace: Cambridge, Cambridgeshire, England, UK
Birthdate: 11 March 1952
Deathdate: 11 May 2001
Language: English
Webpages: douglasadams.com, IMDB, SFE3, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names:
Даглас Адамс^?Daglas Adams
Author Tags: science fiction (7), humorous (6), fantasy (2), into-tv (2), dolphin (1), comedy (1), philosophical quest (1), list NPR Top100 (2011) (1), cult fiction (1), time travel (1)

Image supplied by ISFDB

Showing all translations. Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards

Alphabetical

Chronological

Fiction Series

Dirk Gently
- 1 Dirk Gently's Holistic Detective Agency (1987) also appeared as:
  - Translation: Der elektrische Mönch [German] (1988)
  - Translation: Dirk Gently's Holistisch Detectivebureau [Dutch] (1988)
  - Translation: Dirk Gently's holistische Detektei [German] (1988)
  - Translation: Dirk Gentlyn holistinen etsivätoimisto [Finnish] (1989)
  - Translation: Agencia de detectives holistica [Portuguese] (1990)
  - Translation: Un cheval dans la salle de bain [French] (2003)
- 2 The Long Dark Tea-Time of the Soul (1988) also appeared as:
  - Translation: De Lange Donkere Theetijd van de Ziel [Dutch] (1989)
  - Translation: Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele [German] (1989)
  - Translation: Deuses a solta [Portuguese] (1991)
  - Translation: Sielun pitkä pimeä teehetki [Finnish] (2002)
- 3 The Salmon of Doubt (2002) [SF] also appeared as:
  - Translation: Lachs im Zweifel [German] (2003)
  - Translation: Il salmone del dubbio [Italian] (2004)
- Dirk Gently's Holistic Detective Agency and The Long Dark Tea-Time of the Soul (1993) [O/1,2] also appeared as:
  - Variant: Two Complete Novels (1994) [O/1,2]
  - Variant: The Dirk Gently Omnibus (2001) [O]
Doctor Who Universe
- City of Death (2015) with James Goss
- The Pirate Planet (2017) with James Goss
- Doctor Who and the Krikkitmen (2018) with James Goss
Hitchhiker's Guide to the Galaxy
- 1 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979) also appeared as:
  - Variant: The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy (1979)
  - Translation: Het Transgalactisch Liftershandboek [Dutch] (1980)
  - Translation: Linnunradan käsikirja liftareille [Finnish] (1981)
  - Translation: Per Anhalter durch die Galaxis [German] (1981)
  - Translation: Guide du routard galactique [French] (1982)
  - Translation: Guida galattica per gli autostoppisti [Italian] (1992)
  - Variant: The Illustrated Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1994)
  - Translation: Le guide galactique [French] (1995)
  - Translation: O Guia do Mochileiro das Galáxias [Portuguese] (2004)
  - Translation:
    Vodič kroz galaksiju za autostopere^?Vodic kroz galaksiju za autostopere
    Vodich kroz galaksiju za autostopere
    [Croatian] (2004)
  - Translation: À Boleia pela Galáxia [Portuguese] (2005)
  - Translation: Galaxis útikalauz stopposoknak [Hungarian] (2005)
  - Translation:
    Štoparski vodnik po Galaksiji^?Shtoparski vodnik po Galaksiji
    [Slovenian] (2005)
  - Translation: Håndbog for galakse-blaffere [Danish] (2009)
  - Translation: Le guide du voyageur galactique [French] (2010)
  - Serializations:
  - Translation: Guida galattica per gli autostoppisti (Complete Novel) [Italian] (1980)
- 2 The Restaurant at the End of the Universe (1980) also appeared as:
  - Translation: Het Restaurant aan het Einde van het Heelal [Dutch] (1981)
  - Translation: Le dernier restaurant avant la fin du monde [French] (1982)
  - Translation: Das Restaurant am Ende des Universums [German] (1982)
  - Translation: El restaurante del fin del mundo [Spanish] (1986)
  - Translation: Maailmanlopun ravintola [Finnish] (1990)
  - Translation:
    Vendéglő a világ végén^?Vendeglo a vilag vegen
    [Hungarian] (1992)
  - Translation: Ristorante al termine dell'universo [Italian] (1993)
  - Translation:
    Restauracja na końcu wszechświata^?Restauracja na koncu wszechswiata
    [Polish] (1994)
  - Translation:
    Uju kajang chari e sewŏjin resŭtʻorang^?Uju kajang chari e sewojin resut'orang
    [Korean] (1995)
  - Translation:
    Ресторанот на крајот на универзумот^?Restoran na krajot vselenata
    [Macedonian] (2005) [as by
    Даглас Адамс^?Daglas Adams
    ]
  - Translation: O Restaurante no Fim do Universo [Portuguese] (2006)
  - Serializations:
  - Translation: Ristorante al termine dell'Universo (Complete Novel) [Italian] (1984)
- 3 Life, the Universe and Everything (1982) also appeared as:
  - Translation: Das Leben, das Universum und der ganze Rest [German] (1983)
  - Translation: Het Leven, het Heelal en de Rest [Dutch] (1983)
  - Translation: Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Finnish] (1991)
  - Translation: La Vita, l'Universo e Tutto Quanto [Italian] (1994)
  - Translation: La vie, l'univers et le reste [French] (2004)
  - Translation: A Vida, o Universo e Tudo Mais [Portuguese] (2009)
  - Serializations:
  - Translation: La Vita, l'Universo e Tutto Quanto (Complete Novel) [Italian] (1984)
- 4 So Long, and Thanks for All the Fish (1984) also appeared as:
  - Translation: Macht's gut, und danke für den Fisch [German] (1985)
  - Translation: Tot Ziens en Bedankt voor de Vis [Dutch] (1986)
  - Translation: Terve, ja kiitos kaloista [Finnish] (1993)
  - Translation: Salut, et encore merci pour le poisson [French] (1994)
  - Translation: Addio, e grazie per tutto il pesce [Italian] (1995)
  - Translation: Até mais, e Obrigado pelos Peixes! [Portuguese] (2009)
  - Serializations:
  - Translation: Addio, e grazie per tutto il pesce (Complete Novel) [Italian] (1986)
- 5 Mostly Harmless (1992) also appeared as:
  - Translation: Einmal Rupert und zurück [German] (1993)
  - Translation: Grotendeels Ongevaarlijk [Dutch] (1993)
  - Translation: Enimmäkseen harmiton [Finnish] (1994)
  - Translation: Globalement inoffensive [French] (1994)
  - Translation: Praticamente innocuo [Italian] (2007)
  - Translation: Praticamente inofensiva [Portuguese] (2009)
  - Serializations:
  - Translation: Praticamente innocuo (Complete Novel) [Italian] (1993)
- The Hitchhiker's Trilogy (1984) [O/1-3] also appeared as:
  - Variant: Douglas Adams Trilogy (boxed set) (1995) [O/1-3]
- The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts (1986) [O/1-4] also appeared as:
  - Variant: Douglas Adams (Boxed Set) (1986) [O/1-4]
  - Variant: The Universe of Douglas Adams (1989) [O/1-4]
- The Hitchhiker's Quartet (1986) [O/1-4+SF] also appeared as:
  - Variant: The More Than Complete Hitchhiker's Guide (1987) [O/1-4+SF]
- Young Zaphod Plays It Safe (1986) [SF] also appeared as:
  - Translation: Der junge Zaphod geht auf Nummer sicher [German] (1997)
  - Translation: Jung-Zaphod geht auf Nummer Sicher [German] (2003)
  - Translation: Sicuro, sicurissimo, perfettamente sicuro [Italian] (2004)
  - Translation: Le jeune Zaphod ne prend pas de risques [French] (2010)
- The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: A Trilogy in Five Parts (1995) [O/1-5] also appeared as:
  - Variant: The Hitchhiker's Trilogy (2000) [O/1-5]
  - Translation: Per Anhalter durch die Galaxis: alle 5 Romane in einem Band! [German] (2001) [O/1-5]
  - Variant: The Hitchhiker Trilogy (2002) [O/1-5]
  - Variant: Mostly Brilliant (2002) [O/1-5]
  - Variant: The Complete Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Trilogy of Five (2012) [O/1-5]
  - Variant: The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy: The Nearly Definitive Edition (2014) [O/1-5]
  - Translation: O Guia Definitivo do Mochileiro das Galáxias [Portuguese] (2016) [O/1-5]
- Per Anhalter durch die Galaxis / Das Restaurant am Ende des Universums [German] (1995) [O/1,2]
- The Ultimate Hitchhiker's Guide (1996) [O/1-5+SF] also appeared as:
  - Variant: Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Complete Trilogy of Five (1996) [O/1-5+SF]
  - Variant: The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1996) [O/1-5+SF]
  - Translation: H2G2 [French] (2010) [O/1-5+SF]
- Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Scripts
  - 1 The Original Hitchhiker Radio Scripts (1985) also appeared as:
    - Variant: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts (1986)
  - 3 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Tertiary Phase (2005)
  - 4 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Quandary Phase (2005)
  - 5 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Quintessential Phase (2006)
  - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Scripts: v. 2: The Tertiary, Quandary and Quintessential Phases (2005) [C]

Collections

The Salmon of Doubt (2002) also appeared as:
- Translation: Lachs im Zweifel: Zum letzten Mal per Anhalter durch die Galaxis [German] (2003)
- Translation: Il salmone del dubbio [Italian] (2004)

Anthologies

The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book (1986) with Peter Fincham

Nonfiction

The Meaning of Liff (1983) with John Lloyd (1951) also appeared as:
- Variant: The Deeper Meaning of Liff (rev & exp 1990) (1983)
- Translation: Der tiefere Sinn des Labenz: das Wörterbuch der bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle [German] (1992)
Last Chance To See (1990) with Mark Carwardine also appeared as:
- Translation: Die Letzten ihrer Art: eine Reise zu den aussterbenden Tieren unserer Erde [German] (1991)
The Deeper Meaning of Liff (1993) with John Lloyd (1951)

Short Fiction

The Total Perspective Vortex (excerpt from The Restaurant at the End of the Universe) (1980)
The Private Life of Genghis Khan (1986)

Essays

Introduction (The Hitchhiker's Trilogy) (1984)
A Guide to the Guide (1985) also appeared as:
- Variant: Introduction: A Guide to the Guide (1986)
"Where do you get all your ideas from?" (1985)
Author's Note (Dirk Gently's Holistic Detective Agency) (1987)
Introduction (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) (1989)
Introduction (Starship Titanic) (1997)
Nachwort (Douglas Adams' Raumschiff Titanic) [German] (2001)
And Everything (2002) also appeared as:
- Translation: Und der ganze Rest [German] (2003)
- Translation: Tutto quanto [Italian] (2004)
Life (2002) also appeared as:
- Translation: Das Leben [German] (2003)
- Translation: La vita [Italian] (2004)
The Universe (2002) also appeared as:
- Translation: Das Universum [German] (2003)
- Translation: L'universo [Italian] (2004)
Douglas Adams 1952-2001. Programma della funzione in sua memoria [Italian] (2004)
Introduction (The Frood: The Authorised and Very Official History of Douglas Adams & The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) (2014) also appeared as:
- Translation: Introdução (A espetacular e incrível vida de Douglas Adams e do "Guia do Mochileiro das Galáxias") [Portuguese] (2016)
Introduction (Doctor Who and the Krikkitmen) (2018)
Prefaces (The Deeper Meaning of Liff) (unknown) with John Lloyd (1951)

Interviews with This Author

A Talk with Douglas Adams (1983) by John Shirley
Zen and the Art of Never Saying Never Again (1992) by Stan Nicholls
Douglas Adams: Will Never Say Never Again, Probably (1993) by Stan Nicholls

Summary Bibliography: Douglas Adams

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.